1
00:00:00,746 --> 00:00:02,045
(Elka)
Viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:02,047 --> 00:00:04,581
di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:04,583 --> 00:00:07,250
Ehi, Nicky, puoi prenderne due?
caffè per il tavolo nove?
4
00:00:07,252 --> 00:00:08,635
Sì, certo.
5
00:00:11,473 --> 00:00:12,755
Dio mio.
6
00:00:12,757 --> 00:00:15,008
Il nuovo cameriere
mi ha appena toccato il sedere.
7
00:00:15,010 --> 00:00:17,894
È passato e in un certo senso?
sfiorarlo causalmente con la mano?
8
00:00:17,896 --> 00:00:18,978
Sì!
9
00:00:18,980 --> 00:00:21,231
Mi ha fatto questo al bar,
due volte.
10
00:00:21,233 --> 00:00:24,067
Ci palpeggia e ce la fa
sembra un incidente.
11
00:00:24,069 --> 00:00:28,571
Beh, Joy, probabilmente pensò
stava prendendo uno straccio.
12
00:00:32,244 --> 00:00:33,776
Dov'è Tony?
13
00:00:33,778 --> 00:00:35,945
Oh, il mio bellissimo figlio è fuori
durante una chiamata di lavoro.
14
00:00:35,947 --> 00:00:38,948
Signore, ho una specializzazione
annuncio da fare.
15
00:00:38,950 --> 00:00:41,251
Sono appena stato nominato
direttore artistico
16
00:00:41,253 --> 00:00:43,286
del Cleveland
Teatro Studio.
17
00:00:43,288 --> 00:00:44,504
- OH!
- E' fantastico.
18
00:00:44,506 --> 00:00:46,623
Ma non l'hai mai fatto
diretto prima.
19
00:00:46,625 --> 00:00:49,842
Oh, lo so,
ma quanto può essere difficile?
20
00:00:49,844 --> 00:00:51,761
Dirigere è giusto
dire alla gente cosa fare
21
00:00:51,763 --> 00:00:54,464
e andare a letto con gli attori.
22
00:00:54,466 --> 00:00:55,682
L'unico lato negativo è che
23
00:00:55,684 --> 00:00:58,017
Ho bisogno di investitori per
la mia prima produzione.
24
00:00:58,019 --> 00:01:00,053
Nel teatro,
li chiamiamo "angeli".
25
00:01:00,055 --> 00:01:03,890
Nella vita reale,
li chiamano "stupidi".
26
00:01:05,193 --> 00:01:08,561
Signore, ho una specializzazione
annuncio da fare.
27
00:01:08,563 --> 00:01:10,863
L'app che ho sviluppato
appena venduto per milioni.
28
00:01:10,865 --> 00:01:12,699
- Oh, wow.
- Milioni?
29
00:01:12,701 --> 00:01:16,235
Oh, mio intelligente ragazzo,
il mio angelo...
30
00:01:16,237 --> 00:01:18,154
Il mio angelo.
31
00:01:18,156 --> 00:01:19,989
Beh, starai cercando
per qualcosa
32
00:01:19,991 --> 00:01:21,040
in cui investire quei soldi.
33
00:01:21,042 --> 00:01:23,293
Sì, stavo pensando
forse un ente di beneficenza.
34
00:01:23,295 --> 00:01:24,544
Beneficenza?
35
00:01:24,546 --> 00:01:26,379
Beh, non puoi farlo
qualche soldo per quello.
36
00:01:26,381 --> 00:01:27,497
Ora, teatro,
37
00:01:27,499 --> 00:01:29,248
è un buon investimento.
38
00:01:29,250 --> 00:01:32,502
E per fortuna,
Sono il nuovo direttore artistico
39
00:01:32,504 --> 00:01:34,420
per il Cleveland
Teatro Studio.
40
00:01:34,422 --> 00:01:36,172
Oh, mi piacerebbe investire.
41
00:01:36,174 --> 00:01:39,008
Oh, è fantastico.
42
00:01:39,010 --> 00:01:41,928
Ne ho solo uno
minuscola condizione.
43
00:01:41,930 --> 00:01:43,680
Vorrei una parte
nel gioco.
44
00:01:43,682 --> 00:01:45,515
Oh, ti è mai capitato?
agito prima?
45
00:01:45,517 --> 00:01:47,183
No, ma quanto è difficile
può essere?
46
00:01:47,185 --> 00:01:49,102
Recitare è semplicemente fingere
per ascoltare il tuo regista
47
00:01:49,104 --> 00:01:51,654
e dormire con
gli altri attori, giusto?
48
00:01:51,656 --> 00:01:53,940
Bene, la nostra prossima commedia è
L'estate delle locuste
49
00:01:53,942 --> 00:01:57,026
basato su una storia di Willa Cather
su un giovane ragazzo di campagna
50
00:01:57,028 --> 00:01:59,362
che viene visitato dal fantasma
di sua nonna.
51
00:01:59,364 --> 00:02:01,114
Oh, c'è una parte della vecchia signora?
52
00:02:01,116 --> 00:02:02,198
Sì.
53
00:02:02,200 --> 00:02:04,917
Hai sentito, Joy?
54
00:02:08,506 --> 00:02:10,006
Beh, dovremmo festeggiare.
55
00:02:10,008 --> 00:02:12,625
Ehi, Nicky, puoi chiamarci?
una bottiglia di spumante?
56
00:02:12,627 --> 00:02:14,010
Oh sì, certo.
In arrivo.
57
00:02:14,012 --> 00:02:15,461
Grazie.
58
00:02:17,215 --> 00:02:19,215
Lo ha fatto di nuovo.
Ok, questo è tutto. Deve andare.
59
00:02:19,217 --> 00:02:21,467
Aspetta, non puoi semplicemente accusare
qualcuno che palpeggia
60
00:02:21,469 --> 00:02:22,852
senza prove.
61
00:02:22,854 --> 00:02:24,220
Dobbiamo passare
le telecamere di sicurezza
62
00:02:24,222 --> 00:02:26,556
e vediamo se abbiamo filmati
di lui che lo fa.
63
00:02:26,558 --> 00:02:30,059
Basta non guardare
allo scorso martedì sera.
64
00:02:30,061 --> 00:02:32,695
Ma lo scorso martedì sera
eri qui con un appuntamento.
65
00:02:32,697 --> 00:02:34,447
Avevi detto che avresti chiuso a chiave.
66
00:02:34,449 --> 00:02:37,817
Non era quella notte?
abbiamo finito la panna montata?
67
00:02:40,205 --> 00:02:42,989
E spruzza.
68
00:02:44,459 --> 00:02:46,793
[musica allegra]
69
00:02:46,795 --> 00:02:49,295
Ba-Ba, Ba-Ba
70
00:02:49,297 --> 00:02:52,215
Ba-Ba, Ba-Ba
71
00:02:52,217 --> 00:02:53,299
Ehi!
72
00:02:53,301 --> 00:02:55,635
E in questa bellissima terra
73
00:02:55,637 --> 00:02:57,970
Prometto di tornare.
74
00:02:57,972 --> 00:03:00,390
È stata una grande audizione.
75
00:03:00,392 --> 00:03:02,091
Elka, hai centrato l'obiettivo.
76
00:03:02,093 --> 00:03:04,894
Non penso che abbiamo bisogno di guardare
altro per la nonna.
77
00:03:04,896 --> 00:03:07,680
Oh, penso di sì.
78
00:03:09,818 --> 00:03:10,850
Nonna?
79
00:03:10,852 --> 00:03:13,069
mamma,
cosa stai facendo qui?
80
00:03:13,071 --> 00:03:15,188
Beh, ne ho sentito parlare
le audizioni aperte,
81
00:03:15,190 --> 00:03:17,240
e ho pensato che avrei dovuto scendere
e provare
82
00:03:17,242 --> 00:03:21,611
perché altrimenti potresti esserlo
bloccato con qualche nessuno del posto.
83
00:03:23,081 --> 00:03:25,998
Ciao, Elka.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,367
Ciao, Penny.
85
00:03:28,369 --> 00:03:30,002
Grazie mille
per riscaldarli.
86
00:03:30,004 --> 00:03:33,456
Ora è il momento di
un'attrice professionista.
87
00:03:33,458 --> 00:03:37,877
Hai fatto uno show televisivo
con i burattini.
88
00:03:37,879 --> 00:03:41,180
Ti farò sapere che posso
esprimere di più con una mano
89
00:03:41,182 --> 00:03:44,717
di quanto la maggior parte delle persone possa fare
con tutto il loro corpo.
90
00:03:44,719 --> 00:03:48,304
Posso esprimere come mi sento
su di te con un dito.
91
00:03:52,477 --> 00:03:53,943
Elka è stata fantastica.
92
00:03:53,945 --> 00:03:56,279
Forse potrebbe esserlo
Il sostituto della nonna.
93
00:03:56,281 --> 00:04:00,450
Quindi, se qualcosa di terribile
è successo a Penny,
94
00:04:00,452 --> 00:04:03,369
Interverrei?
95
00:04:03,371 --> 00:04:07,707
Stai indietro, bionda.
Non mi sono mai perso uno spettacolo.
96
00:04:07,709 --> 00:04:11,077
Scommetto che il tuo pubblico
avrei voluto che tu lo avessi fatto.
97
00:04:17,552 --> 00:04:19,335
La telecamera di sicurezza
non mente.
98
00:04:19,337 --> 00:04:20,970
Nicky mi ha palpato
vicino a quel tavolo
99
00:04:20,972 --> 00:04:23,005
e tu vicino al registratore di cassa.
100
00:04:23,007 --> 00:04:24,674
No, non ingrandire.
Non ingrandire.
101
00:04:24,676 --> 00:04:26,425
Odio il mio sedere.
102
00:04:26,427 --> 00:04:27,477
È ovunque.
103
00:04:27,479 --> 00:04:29,595
Non poteva non palparlo.
104
00:04:29,597 --> 00:04:30,930
Oh, stai zitto.
105
00:04:30,932 --> 00:04:32,815
Hai un sedere fantastico.
106
00:04:32,817 --> 00:04:34,600
E' così di moda
proprio adesso.
107
00:04:34,602 --> 00:04:37,353
È tutta una questione di bassi.
108
00:04:37,355 --> 00:04:41,741
A differenza del mio culo da frittella.
Sono tutto triplo.
109
00:04:43,194 --> 00:04:44,443
Vittoria,
110
00:04:44,445 --> 00:04:45,778
cosa ne pensi?
dei nostri sederi?
111
00:04:45,780 --> 00:04:47,363
Oh, mi dispiace.
Devo andare alle prove.
112
00:04:47,365 --> 00:04:50,666
Non ho tempo per fare pace
una risposta onesta.
113
00:04:52,537 --> 00:04:54,537
Dove diavolo è mia madre?
114
00:04:54,539 --> 00:04:56,088
Elka, potresti leggere?
per lei?
115
00:04:56,090 --> 00:04:57,590
(Elka)
Ne sarei felice.
116
00:04:57,592 --> 00:05:02,011
Sarà bello ascoltarlo
come va letto.
117
00:05:02,013 --> 00:05:03,629
Basta, roba breve.
118
00:05:03,631 --> 00:05:04,797
L'ora amatoriale è finita.
119
00:05:04,799 --> 00:05:06,549
Mi dispiace moltissimo, sono in ritardo,
120
00:05:06,551 --> 00:05:10,386
ma la città è in lacrime
la mia strada all'improvviso.
121
00:05:10,388 --> 00:05:12,188
Oh, sono il sindaco.
122
00:05:12,190 --> 00:05:14,774
Lo scoprirò
chi l'ha ordinato.
123
00:05:14,776 --> 00:05:17,777
Ho chiamato.
Hanno detto che eri tu.
124
00:05:17,779 --> 00:05:22,532
Bene, questo ci salva
un po' di tempo.
125
00:05:22,534 --> 00:05:25,117
Ok, gente, andiamo
per iniziare con la scena
126
00:05:25,119 --> 00:05:27,069
dove Filippo,
solo e disperato,
127
00:05:27,071 --> 00:05:29,071
vede una visione
della sua amata nonna
128
00:05:29,073 --> 00:05:30,706
morto cinque anni prima.
129
00:05:30,708 --> 00:05:34,410
Ora, è davvero fondamentale
e momento toccante della commedia.
130
00:05:36,381 --> 00:05:40,166
Filippo,
mio caro, caro Phillip.
131
00:05:40,168 --> 00:05:43,753
nonna,
sei davvero tu?
132
00:05:43,755 --> 00:05:45,838
Non posso credere che sei tu.
133
00:05:45,840 --> 00:05:48,724
Mi sei mancato così tanto.
134
00:05:49,928 --> 00:05:52,144
Dio mio.
È terribile.
135
00:05:53,481 --> 00:05:57,733
È l'attore peggiore
nella famiglia Chase.
136
00:05:57,735 --> 00:06:00,403
E questo è tutto dire.
137
00:06:03,658 --> 00:06:07,243
Oh. Oh. Oh.
Oh. Oh.
138
00:06:07,245 --> 00:06:09,779
Esercizio stupido.
Tutto fa male.
139
00:06:09,781 --> 00:06:11,113
Mi fa venire voglia di giorni
140
00:06:11,115 --> 00:06:13,616
quando le donne conservavano le loro estremità posteriori
nascosto.
141
00:06:13,618 --> 00:06:15,251
Dovremmo tornare indietro
per cerchiare le gonne.
142
00:06:15,253 --> 00:06:18,921
Nessuno sapeva cosa diavolo
stava succedendo lì sotto.
143
00:06:18,923 --> 00:06:20,373
Certo, la metà
morto di parto,
144
00:06:20,375 --> 00:06:22,541
ma almeno non lo fecero
devo fare gli squat.
145
00:06:22,543 --> 00:06:24,710
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
146
00:06:24,712 --> 00:06:28,798
Sai, forse lo siamo
avvicinarsi a questo nel modo sbagliato.
147
00:06:28,800 --> 00:06:33,019
Forse dobbiamo riflettere
fuori dal sedere.
148
00:06:33,021 --> 00:06:34,937
Non è quello il nostro fondoschiena
fare brutta figura;
149
00:06:34,939 --> 00:06:37,390
è così che funzionano le telecamere
farli sembrare.
150
00:06:37,392 --> 00:06:38,474
Hai ragione.
151
00:06:38,476 --> 00:06:40,977
Dobbiamo solo adattarci
gli angoli di ripresa
152
00:06:40,979 --> 00:06:42,812
per farci il sedere
guarda meglio.
153
00:06:42,814 --> 00:06:45,147
Sì, e una messa a fuoco più morbida.
154
00:06:45,149 --> 00:06:46,866
Un po' di vaselina
sull'obiettivo
155
00:06:46,868 --> 00:06:48,868
non ucciderebbe nessuno.
156
00:06:48,870 --> 00:06:50,319
(Gioia)
Ciao, signore.
157
00:06:50,321 --> 00:06:51,954
Ehi, come va l'estate di
le locuste se ne vanno?
158
00:06:51,956 --> 00:06:53,072
Come sta Tony?
159
00:06:53,074 --> 00:06:54,073
(Vittoria)
Beh, ehm,
160
00:06:54,075 --> 00:06:55,791
è un po' crudo,
161
00:06:55,793 --> 00:06:58,494
un po' di verde,
un po' inesperto.
162
00:06:58,496 --> 00:07:01,213
Puzza di ghiaccio.
163
00:07:07,641 --> 00:07:08,890
Glielo hai detto?
164
00:07:08,892 --> 00:07:09,975
Oh, non potrei.
165
00:07:09,977 --> 00:07:11,176
Mi odierebbe.
166
00:07:11,178 --> 00:07:12,677
Quindi ho pensato a un piano migliore.
167
00:07:12,679 --> 00:07:14,012
Lo fai tu.
168
00:07:14,014 --> 00:07:15,430
Non posso farlo.
169
00:07:15,432 --> 00:07:17,682
Spezzerebbe il suo talento
piccolo cuore.
170
00:07:17,684 --> 00:07:19,935
Beh, non hai mai avuto problemi
sottolineando i miei difetti
171
00:07:19,937 --> 00:07:21,186
quando ero bambino.
172
00:07:21,188 --> 00:07:24,606
Questo è diverso.
È simpatico.
173
00:07:24,608 --> 00:07:26,107
Cosa, e io non lo sono?
174
00:07:26,109 --> 00:07:28,109
Vedere?
Siamo d'accordo.
175
00:07:28,111 --> 00:07:30,528
Sai, i genitori
dovrebbero supportare
176
00:07:30,530 --> 00:07:32,447
e proteggere i loro figli.
177
00:07:32,449 --> 00:07:36,618
Victoria, ti ho protetta
centinaia di volte.
178
00:07:36,620 --> 00:07:39,254
Sì.
Nominane uno.
179
00:07:39,256 --> 00:07:40,589
Va bene.
180
00:07:42,509 --> 00:07:46,211
Non te l'ho mai detto, ma il tuo
il padre ha messo incinta una donna,
181
00:07:46,213 --> 00:07:49,714
e hai una sorella segreta.
182
00:07:49,716 --> 00:07:50,932
Che cosa?
183
00:07:50,934 --> 00:07:52,884
C-chi è lei?
Come si chiama?
184
00:07:52,886 --> 00:07:54,052
Non lo so.
185
00:07:54,054 --> 00:07:55,804
Susan qualcosa...
Qualcosa di italiano.
186
00:07:55,806 --> 00:07:59,107
Non lo so, ma ne parleremo
a riguardo domani.
187
00:07:59,109 --> 00:08:03,061
La cosa importante è,
cosa faremo con Tony?
188
00:08:03,063 --> 00:08:05,363
Sai, forse potremmo
digli che è terribile
189
00:08:05,365 --> 00:08:07,782
inserendo un messaggio
in un biscotto della fortuna.
190
00:08:07,784 --> 00:08:11,453
Sai, in realtà,
non è una cattiva idea
191
00:08:11,455 --> 00:08:14,990
Sai, una volta ne ho sentito uno che diceva
che ballare non era il mio forte.
192
00:08:14,992 --> 00:08:17,542
Tu?
193
00:08:22,883 --> 00:08:24,416
Eri tu?
194
00:08:24,418 --> 00:08:26,084
Bene, ha funzionato.
195
00:08:26,086 --> 00:08:28,086
[sospira]
Quindi cosa sarà?
196
00:08:28,088 --> 00:08:29,504
(Tony)
Oh, Danny, ragazzo mio
197
00:08:29,506 --> 00:08:32,974
I tubi,
i tubi chiamano
198
00:08:32,976 --> 00:08:34,342
Oppure...
199
00:08:34,344 --> 00:08:36,645
potremmo trasformare questa commedia
in un musical.
200
00:08:36,647 --> 00:08:40,348
(Tony)
Di valle in valle,
e giù per il fianco della montagna
201
00:08:40,350 --> 00:08:42,934
Tony, non lo sapevo
potresti cantare.
202
00:08:42,936 --> 00:08:47,605
Mamma, ero nel Glee Club
per sei lunghi anni.
203
00:08:52,579 --> 00:08:54,279
Ha perfettamente senso.
204
00:08:54,281 --> 00:08:57,198
Tutto talento musicale
salta una generazione.
205
00:08:57,200 --> 00:09:00,785
Ehi, ho capito
anche il biscotto della fortuna.
206
00:09:00,787 --> 00:09:02,620
Canta con me.
207
00:09:02,622 --> 00:09:06,007
(entrambi)
L'estate è finita
208
00:09:06,009 --> 00:09:09,928
E tutte le rose cadono
209
00:09:09,930 --> 00:09:11,346
Fammi sapere
quando posso partecipare.
210
00:09:11,348 --> 00:09:12,547
Lo faremo.
211
00:09:12,549 --> 00:09:15,100
(entrambi)
Sei tu, sei tu
212
00:09:15,102 --> 00:09:18,019
Sono così felice
abbiamo cambiato le telecamere.
213
00:09:18,021 --> 00:09:19,354
Guarda come stiamo bene.
214
00:09:19,356 --> 00:09:22,440
L'illuminazione, gli angoli più morbidi,
la vaselina...
215
00:09:22,442 --> 00:09:24,642
Adesso sono telecamere di sicurezza.
216
00:09:24,644 --> 00:09:27,979
Prima lo erano
telecamere di sicurezza.
217
00:09:27,981 --> 00:09:29,731
lo sai,
qualcuno una volta mi ha detto
218
00:09:29,733 --> 00:09:31,983
quel vino rosso è buono
per i muscoli doloranti.
219
00:09:31,985 --> 00:09:33,485
Quello ero io.
220
00:09:33,487 --> 00:09:34,703
È vero?
221
00:09:34,705 --> 00:09:36,988
Ha importanza?
222
00:09:36,990 --> 00:09:38,740
Bene, siamo partiti.
223
00:09:38,742 --> 00:09:40,959
Oh, non vediamo l'ora di vederti
ragazzi, nella vostra nuova commedia stasera.
224
00:09:40,961 --> 00:09:42,460
"L'estate delle locuste
225
00:09:42,462 --> 00:09:45,213
presentato da Olay Regenerist
Crema Micro-Scolpitrice"?
226
00:09:45,215 --> 00:09:46,715
La tua opera ha uno sponsor?
227
00:09:46,717 --> 00:09:48,550
Sì, il cast lo ha fatto
pelle insolitamente buona
228
00:09:48,552 --> 00:09:51,469
per i contadini poveri
vivere nella ciotola della polvere.
229
00:09:51,471 --> 00:09:53,171
- Rompersi una gamba.
- Divertiti.
230
00:09:53,173 --> 00:09:54,172
Ci vediamo stasera.
231
00:09:54,174 --> 00:09:57,058
[telefono che squilla]
232
00:09:57,060 --> 00:09:58,510
Ciao?
233
00:09:58,512 --> 00:10:00,345
Che cosa?
Dio mio.
234
00:10:00,347 --> 00:10:03,148
S-sì, saremo lì
non appena possiamo.
235
00:10:03,150 --> 00:10:04,849
Qualcuno ha rapinato il bar.
236
00:10:04,851 --> 00:10:07,435
Quindi non c'è modo
identificare il ladro?
237
00:10:07,437 --> 00:10:09,154
Voglio dire, siamo fuori
migliaia di dollari.
238
00:10:09,156 --> 00:10:11,106
Scusate, signore,
il filmato è inutile.
239
00:10:11,108 --> 00:10:15,026
Ha messo della vaselina sull'obiettivo
per mascherare la sua identità.
240
00:10:15,028 --> 00:10:16,494
Abbastanza intelligente.
241
00:10:16,496 --> 00:10:17,328
Lo pensavamo.
242
00:10:17,330 --> 00:10:20,749
Voglio dire, maledetto lui!
243
00:10:20,751 --> 00:10:22,784
Grazie, agente.
244
00:10:22,786 --> 00:10:24,452
Cosa stavamo pensando?
245
00:10:24,454 --> 00:10:26,371
Prima regola di
gestire un'impresa:
246
00:10:26,373 --> 00:10:28,206
telecamere di sicurezza
sono per la sicurezza,
247
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
non per fare
il tuo culo è fantastico.
248
00:10:30,210 --> 00:10:33,845
Un giorno la scienza inventerà
una fotocamera che fa entrambe le cose.
249
00:10:33,847 --> 00:10:35,964
Ma per ora, dovremmo farlo
cosa avremmo dovuto fare
250
00:10:35,966 --> 00:10:38,099
in primo luogo...
Fuoco Nicky.
251
00:10:38,101 --> 00:10:39,134
Va bene.
252
00:10:39,136 --> 00:10:40,518
(Melania)
Eh, Nicky?
253
00:10:40,520 --> 00:10:41,853
Possiamo parlarti?
per favore?
254
00:10:41,855 --> 00:10:44,556
Ehi, mi dispiace tanto
sulla rapina.
255
00:10:44,558 --> 00:10:46,558
Hai qualche idea?
chi è stato?
256
00:10:46,560 --> 00:10:47,559
No.
257
00:10:47,561 --> 00:10:49,144
Ma non è questo il punto.
258
00:10:49,146 --> 00:10:52,313
Dobbiamo lasciarti andare a causa di
tutti i toccamenti inappropriati.
259
00:10:52,315 --> 00:10:54,732
Ti ho toccato?
260
00:10:54,734 --> 00:10:56,734
Dio mio.
Joy, non se lo ricorda nemmeno.
261
00:10:56,736 --> 00:10:59,788
Ci hai toccato il sedere,
e ne abbiamo le prove.
262
00:10:59,790 --> 00:11:03,458
Ok, mi dispiace tanto,
ma posso spiegare.
263
00:11:03,460 --> 00:11:05,410
Non lo sapevo
Ti stavo toccando.
264
00:11:05,412 --> 00:11:07,912
Stavo veramente male
incidente d'auto con mia sorella
265
00:11:07,914 --> 00:11:09,080
quando ero adolescente.
266
00:11:09,082 --> 00:11:10,832
Ho reciso tutti i nervi
nella mia mano.
267
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Veramente?
268
00:11:12,419 --> 00:11:15,086
Quindi quando metti la mano
su di me in questo modo,
269
00:11:15,088 --> 00:11:17,255
non riesci a sentire proprio niente?
270
00:11:17,257 --> 00:11:19,674
È l'altra mano.
271
00:11:21,678 --> 00:11:24,596
Oh, quindi eri giusto
sfiorandoci accidentalmente.
272
00:11:24,598 --> 00:11:27,765
Oh, mio Dio, non ne hai idea
quanto siamo stati sciocchi.
273
00:11:27,767 --> 00:11:30,435
Eravamo così ossessionati
l'aspetto dei nostri sederi
274
00:11:30,437 --> 00:11:32,570
nel filmato di sicurezza
che abbiamo adattato
275
00:11:32,572 --> 00:11:34,772
gli angoli di ripresa
e metti vaselina sulla lente.
276
00:11:34,774 --> 00:11:37,192
Ecco perché non possiamo identificarci
il ladro che ci ha derubato.
277
00:11:37,194 --> 00:11:38,359
Siamo così stupidi.
278
00:11:38,361 --> 00:11:40,662
- Ah!
- Oh, mi dispiace tanto.
279
00:11:40,664 --> 00:11:42,280
sono così...
Ehi!
280
00:11:42,282 --> 00:11:44,666
La tua mano non è morta.
281
00:11:44,668 --> 00:11:45,950
Bugiardo.
282
00:11:45,952 --> 00:11:48,119
Puoi sentire.
Ci stavi palpeggiando.
283
00:11:48,121 --> 00:11:49,871
Ok, lo ammetto.
Mi dispiace.
284
00:11:49,873 --> 00:11:51,840
Non potevo proprio trattenermi.
285
00:11:51,842 --> 00:11:54,292
Voglio dire, guardatevi voi due.
Sei stupendo.
286
00:11:54,294 --> 00:11:56,177
E da dietro,
287
00:11:56,179 --> 00:11:58,630
irresistibile.
288
00:12:01,518 --> 00:12:04,802
Non direi irresistibile.
289
00:12:04,804 --> 00:12:06,804
Non troppo piatto?
290
00:12:06,806 --> 00:12:09,023
O troppo non piatto?
291
00:12:09,025 --> 00:12:10,358
Ma stai scherzando?
292
00:12:10,360 --> 00:12:12,143
Sono entrambi perfetti.
293
00:12:12,145 --> 00:12:14,863
(entrambi)
Perfetto.
294
00:12:14,865 --> 00:12:16,981
Comunque, ora è tutto
fuori all'aperto,
295
00:12:16,983 --> 00:12:19,701
ovviamente,
Non posso più lavorare qui.
296
00:12:19,703 --> 00:12:21,069
Quindi...
297
00:12:21,071 --> 00:12:22,654
Beh, immagino
è meglio così.
298
00:12:22,656 --> 00:12:23,821
Sì, non vorremmo
essere tentato.
299
00:12:23,823 --> 00:12:25,540
(Nicky)
Grazie per questo.
300
00:12:25,542 --> 00:12:27,909
E mi dispiace tanto
per la rapina.
301
00:12:27,911 --> 00:12:29,544
Ahi. $ 7.000?
302
00:12:29,546 --> 00:12:31,296
(Melania)
Sì, grazie.
303
00:12:31,298 --> 00:12:34,299
Oh, povero ragazzo.
304
00:12:34,301 --> 00:12:36,885
Deve essere stato così
così duro con lui,
305
00:12:36,887 --> 00:12:41,389
guardandoci ogni giorno
e volerci così tanto.
306
00:12:41,391 --> 00:12:45,727
E si sentiva davvero male
sul fatto che perderemo i 7.000 dollari.
307
00:12:47,480 --> 00:12:48,897
Apetta un minuto.
308
00:12:48,899 --> 00:12:51,683
Non l'abbiamo detto a nessuno
che erano $ 7.000.
309
00:12:51,685 --> 00:12:53,685
Dio mio.
E' lui il ladro.
310
00:12:53,687 --> 00:12:55,687
E' lui il ladro
e il palpeggiatore.
311
00:12:55,689 --> 00:12:58,740
E non possiamo dimostrarlo perché noi
ha lubrificato le dannate telecamere.
312
00:12:58,742 --> 00:13:00,825
[gemiti]
313
00:13:00,827 --> 00:13:04,362
beh,
è successa una cosa bella.
314
00:13:04,364 --> 00:13:06,998
Ci ha fatto sentire meglio
sui nostri sederi.
315
00:13:07,000 --> 00:13:08,499
E' vero.
316
00:13:08,501 --> 00:13:11,619
E non puoi dare un prezzo
su quello.
317
00:13:11,621 --> 00:13:15,506
Anche se sembra che lo sia
circa $ 7.000.
318
00:13:24,884 --> 00:13:26,050
Povera Elka.
319
00:13:26,052 --> 00:13:29,103
Dieci minuti allo spettacolo,
e sono pronto a brillare.
320
00:13:29,105 --> 00:13:31,272
Oh, dieci minuti?
321
00:13:31,274 --> 00:13:34,976
Bene, allora te lo meriti
una cioccolata prima dello spettacolo.
322
00:13:34,978 --> 00:13:36,477
[ridacchia]
323
00:13:36,479 --> 00:13:38,613
Bel tentativo, tesoro,
ma tu dimentichi,
324
00:13:38,615 --> 00:13:42,283
Conosco ogni atto di sabotaggio
trucco nel libro.
325
00:13:42,285 --> 00:13:46,571
Oh, guarda questi piccoli,
piccoli fori di spillo.
326
00:13:46,573 --> 00:13:49,407
Oh, cosa gli hai iniettato?
tesoro,
327
00:13:49,409 --> 00:13:50,908
una specie di sonnifero?
328
00:13:50,910 --> 00:13:54,495
O ti addormenti
o lo fa il pubblico.
329
00:13:57,300 --> 00:13:59,584
Ammettilo, Elka,
hai perso.
330
00:13:59,586 --> 00:14:03,221
Io sono la star e tu sei semplicemente
un povero, piccolo sostituto
331
00:14:03,223 --> 00:14:04,922
guardando dalle quinte.
332
00:14:04,924 --> 00:14:07,392
Ah, hai vinto.
333
00:14:07,394 --> 00:14:10,144
Immagino che andrò
nel mio camerino
334
00:14:10,146 --> 00:14:12,096
e prendi un cocktail.
335
00:14:12,098 --> 00:14:13,431
Hai uno spogliatoio?
336
00:14:13,433 --> 00:14:15,650
Con un bar completo.
337
00:14:15,652 --> 00:14:17,685
Oh, è ridicolo.
338
00:14:17,687 --> 00:14:19,153
Non darebbero
un sostituto
339
00:14:19,155 --> 00:14:20,989
uno spogliatoio migliore
di quello che ho.
340
00:14:20,991 --> 00:14:22,023
oh,
341
00:14:22,025 --> 00:14:24,993
allora devo averlo immaginato
la vasca idromassaggio.
342
00:14:28,331 --> 00:14:29,864
(Penny)
Non ci credo.
343
00:14:29,866 --> 00:14:32,116
Entra e dai un'occhiata
per te stesso.
344
00:14:32,118 --> 00:14:33,668
Oh, lo farò sicuramente.
345
00:14:36,790 --> 00:14:38,206
(Penny)
Dov'è la luce?
346
00:14:38,208 --> 00:14:39,290
Dov'è il...
347
00:14:39,292 --> 00:14:41,342
Questo non è uno spogliatoio!
348
00:14:41,344 --> 00:14:45,096
[colpire]
Elka, apri la porta!
349
00:14:45,098 --> 00:14:46,381
[colpire]
350
00:14:46,383 --> 00:14:48,266
Scusa, Penny.
351
00:14:48,268 --> 00:14:52,020
Lo spettacolo deve continuare.
352
00:14:52,022 --> 00:14:53,471
[colpire]
353
00:14:56,777 --> 00:14:57,826
Hai visto mia madre?
354
00:14:57,828 --> 00:14:59,328
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
355
00:14:59,330 --> 00:15:00,529
No.
356
00:15:00,531 --> 00:15:05,284
Oh, Dio,
Spero che stia bene.
357
00:15:05,286 --> 00:15:08,537
Il sipario sarà tra cinque minuti.
358
00:15:08,539 --> 00:15:10,622
Lo farai
devo andare avanti.
359
00:15:10,624 --> 00:15:15,460
Suppongo che qualcuno
deve essere la stella.
360
00:15:18,766 --> 00:15:19,965
[sospira]
361
00:15:19,967 --> 00:15:21,516
[ridacchia]
362
00:15:30,027 --> 00:15:33,061
[melodia leggera di pianoforte]
363
00:15:33,063 --> 00:15:35,731
364
00:15:35,733 --> 00:15:40,369
Mille stelle
apparirà presto
365
00:15:40,371 --> 00:15:44,907
E tuttavia,
nessuno che mi guidi
366
00:15:44,909 --> 00:15:49,878
Se solo cara nonna
era qui
367
00:15:49,880 --> 00:15:57,085
Per calmare la paura
dentro di me
368
00:15:57,087 --> 00:15:59,671
[stonato]
Sono qui, Filippo
369
00:15:59,673 --> 00:16:01,757
Ti vedo, nonna
370
00:16:01,759 --> 00:16:03,225
(Penny)
Tienilo!
371
00:16:03,227 --> 00:16:04,843
[la musica si ferma]
372
00:16:14,355 --> 00:16:17,572
Sono qui, Filippo.
373
00:16:17,574 --> 00:16:20,108
Vedo due nonne.
374
00:16:20,110 --> 00:16:21,193
Giusto.
375
00:16:21,195 --> 00:16:23,745
Ora, cosa c'è che non va?
376
00:16:23,747 --> 00:16:25,914
Tu-hoo-ooh-ooh-ooh
377
00:16:25,916 --> 00:16:29,668
Hoo-ooh-ooh, cosa?
378
00:16:30,587 --> 00:16:33,872
Oh, fratello.
379
00:16:33,874 --> 00:16:37,626
Due nonne qui
davanti ai miei occhi
380
00:16:37,628 --> 00:16:41,096
Non so cosa dire
381
00:16:41,098 --> 00:16:45,017
Non andrò da nessuna parte
382
00:16:45,019 --> 00:16:49,888
E sono qui per restare
383
00:16:51,892 --> 00:16:55,444
Tanti consigli
per guidarmi adesso
384
00:16:55,446 --> 00:16:58,897
Ho molto su cui riflettere
385
00:16:58,899 --> 00:17:02,651
Sono un ragazzo così fortunato
386
00:17:02,653 --> 00:17:08,073
Questo è meraviglioso
387
00:17:08,075 --> 00:17:10,876
Questo è terribile.
Cosa devo fare?
388
00:17:10,878 --> 00:17:12,461
Continua a cantare
389
00:17:12,463 --> 00:17:15,080
e chiudono le finestre.
390
00:17:15,082 --> 00:17:19,468
Mi rendo conto che sono i fantasmi
non sono reali
391
00:17:19,470 --> 00:17:20,585
Ehi!
392
00:17:20,587 --> 00:17:21,970
Queste visioni ora sono volate
393
00:17:21,972 --> 00:17:22,921
Ehi!
394
00:17:22,923 --> 00:17:27,592
Qualunque siano i problemi che ci attendono
395
00:17:27,594 --> 00:17:31,513
Non dovrai affrontare da solo
396
00:17:33,434 --> 00:17:34,683
Ehi!
397
00:17:34,685 --> 00:17:37,769
Penso di stare bene da solo
398
00:17:37,771 --> 00:17:40,989
Non ti lascerò mai,
caro
399
00:17:40,991 --> 00:17:46,445
Sarai con me
dentro il mio cuore
400
00:17:46,447 --> 00:17:50,615
Non parlarmi all'orecchio
401
00:17:50,617 --> 00:17:53,702
[porta che rimbomba]
402
00:17:58,092 --> 00:18:01,209
Ho una sensazione
le cose andranno meglio
403
00:18:01,211 --> 00:18:04,179
Qualcosa di buono
sta venendo per me
404
00:18:04,181 --> 00:18:07,215
Infine,
questo incubo è finito
405
00:18:07,217 --> 00:18:11,803
Una vita tutta mia
e senza nonna
406
00:18:19,029 --> 00:18:21,063
- Sono tornato!
- Sono tornato.
407
00:18:21,065 --> 00:18:23,815
Non lo capirà mai
liberati di me
408
00:18:23,817 --> 00:18:27,119
(entrambi)
Lo sono
409
00:18:27,121 --> 00:18:29,371
Siamo
410
00:18:29,373 --> 00:18:31,623
Ancora
411
00:18:31,625 --> 00:18:36,828
Ecco
412
00:18:36,830 --> 00:18:40,332
[fioritura di pianoforte allegra]
413
00:18:46,854 --> 00:18:49,305
Buone notizie.
Abbiamo ricevuto una grande offerta.
414
00:18:49,307 --> 00:18:50,639
Ooh, per il musical?
415
00:18:50,641 --> 00:18:52,274
Oh, Dio, no.
Per l'edificio.
416
00:18:52,276 --> 00:18:54,727
Lo sviluppatore immobiliare
vuole trasformare il teatro
417
00:18:54,729 --> 00:18:56,312
in un PetSmart.
418
00:18:56,314 --> 00:18:57,980
(Elka)
Oh, fantastico.
419
00:18:57,982 --> 00:19:01,650
Gli animali domestici fanno di più per le persone
che giochi.
420
00:19:01,652 --> 00:19:04,286
Vero, George Clooney?
421
00:19:04,288 --> 00:19:05,955
Beh, anche se
lo spettacolo è stato un fiasco,
422
00:19:05,957 --> 00:19:07,289
Ho deciso di continuare a cantare.
423
00:19:07,291 --> 00:19:08,541
OH.
424
00:19:08,543 --> 00:19:10,409
In realtà ho deciso
all'audizione per The Voice.
425
00:19:10,411 --> 00:19:11,994
Oh, buon per te.
426
00:19:11,996 --> 00:19:13,996
Anche se, mamma, ne avrò bisogno
un simpatico retroscena
427
00:19:13,998 --> 00:19:15,548
per conquistare il pubblico.
428
00:19:15,550 --> 00:19:18,000
Quindi stavo pensando di raccontarlo
quelli che mi hai tenuto in gabbia
429
00:19:18,002 --> 00:19:20,886
fino all'età di tre anni.
430
00:19:20,888 --> 00:19:22,171
Mi piace.
431
00:19:22,173 --> 00:19:23,222
Sì.
432
00:19:23,224 --> 00:19:25,724
Ma facciamo dieci
e incurvarmi un po'.
433
00:19:25,726 --> 00:19:28,511
Non ti abbiamo mai preso
una gabbia più grande.
434
00:19:28,513 --> 00:19:29,812
E voi due?
435
00:19:29,814 --> 00:19:30,846
Continuerai?
recitazione?
436
00:19:30,848 --> 00:19:32,148
Oh, assolutamente.
437
00:19:32,150 --> 00:19:34,517
In effetti, noi due
stanno facendo un'audizione per uno spettacolo teatrale
438
00:19:34,519 --> 00:19:35,818
al centro comunitario.
439
00:19:35,820 --> 00:19:37,019
[ride]
440
00:19:37,021 --> 00:19:39,071
Ci sto provando
per il comando.
441
00:19:39,073 --> 00:19:40,523
Come lo sono io.
442
00:19:40,525 --> 00:19:45,110
E probabilmente lo otterrò
perché esco con il regista.
443
00:19:45,112 --> 00:19:49,281
Sto anche uscendo insieme
il regista.
444
00:19:50,701 --> 00:19:53,702
Sto dormendo con
il regista.
445
00:19:53,704 --> 00:19:57,706
Cosa ne pensi?
"Incontri" significava?
446
00:19:57,708 --> 00:20:00,593
Ero di classe.
447
00:20:00,595 --> 00:20:02,845
Beh, non mi interessa.
È bello avere un rivale.
448
00:20:02,847 --> 00:20:03,879
Ti tiene all'erta.
449
00:20:03,881 --> 00:20:05,431
Oh, lo fa,
non è vero?
450
00:20:05,433 --> 00:20:07,600
Sai, è da me
e Susan Lucci.
451
00:20:07,602 --> 00:20:09,885
Questo è tutto.
452
00:20:09,887 --> 00:20:11,770
Susan Lucci.
453
00:20:11,772 --> 00:20:13,939
E' quello della tua sorellastra
nome.
454
00:20:18,362 --> 00:20:20,779
Lucci?
455
00:20:20,781 --> 00:20:25,181
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
456
00:20:25,231 --> 00:20:29,781
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0